Orçamento Rápido
Interpretação em Ambiente Industrial - 15 anos de experiência na indústria.
Oficial de telecomunicações por duas bandeiras (Panamá e Bahamas), Leonardo Abreu começou a atuar na indústria de petróleo e gás aos 18 anos, em novembro de 1998 e desde então tem mantido foco constante no setor industrial, tendo trabalhado com traduções para praticamente todas as grandes empresas de petróleo no Brasil, Estados Unidos, Costa Oeste da África e Mar do Norte.
Em uma tradução em ambiente industrial é essencial possuir a experiência tanto da terminologia do setor, quanto do comportamento necessário nas instalações para evitar acidentes e não adicionar um risco. Com um intérprete com experiência no setor industrial, sua empresa poderá ter a segurança de ter um profissional tão bem treinado para operações em ambiente industrial quanto seus próprios funcionários.
Veja abaixo alguns dos cursos realizados e títulos na área industrial:
Combate a Incêndio e Abandono de Embarcação – (pela Petrobrás, Marinha do Brasil e Falk Nutec)
Membro da Sociedade de Engenheiros de Petróleo - (Society of Petroleum Engineers)
Segurança em Instalações Industriais – (Dupont France)
Global Maritime Distress Safety System – GMDSS (Duas graduações)
Helicopter Landing Officer (Macaé)
Salvatagem e HUET (Macaé)
Operações de Wireline and Testing – (Houston)
Common Law e Civil Law com as diferenças explicadas em notas de rodapé. Intercâmbio - Tradução de toda a documentação necessária na ida e na volta Documentos Alfandegários - Uma tradução clara facilita o desembaraço Interpretação em Ambiente Industrial - 15 anos de experiência na indústria. Segurança na Indústria - Um tema onde a precisão é fundamental O que é uma Tradução Juramentada? Cartas rogatórias levando as conta as diferenças processuais entre os países Petróleo - A importância de manter determinados termos em inglês. Tradução de documentos pessoais na formatação do original Tradução de balancetes e documentação fiscal - Diferenças tributárias explicadas